1
00:00:13,580 --> 00:00:16,220
♪Na escuridão, feche os olhos♪

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,620
♪E ouça o clamor dos batimentos cardíacos♪

3
00:00:24,140 --> 00:00:29,300
♪Vire-se e retorne a este mundo♪

4
00:00:34,780 --> 00:00:37,540
♪Nestas ruínas, abra seus olhos♪

5
00:00:38,140 --> 00:00:42,740
♪Para a onda de calor e chamas♪

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,060
♪Avançar contra o vento♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:54,100
♪Vida e morte
acontecer em um piscar de olhos ♪

8
00:00:57,860 --> 00:01:00,620
♪Quando tudo não existe mais♪

9
00:01:00,620 --> 00:01:03,220
♪Como costumava ser antes♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:07,260
♪Ainda estou apaixonado por esse mundo♪

11
00:01:08,660 --> 00:01:11,300
♪Há uma luz brilhando♪

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,220
♪No meu coração solitário♪

13
00:01:16,500 --> 00:01:19,180
♪Atravessando o fogo violento♪

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,020
♪Enquanto a memória está confusa♪

15
00:01:22,020 --> 00:01:24,660
♪Entre o céu desconhecido♪

16
00:01:24,660 --> 00:01:28,700
♪Ainda estou apaixonado por esse mundo♪

17
00:01:29,540 --> 00:01:32,460
♪Sua luz brilha sobre mim♪

18
00:01:32,460 --> 00:01:36,820
♪Nunca vacilei♪

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,580
♪Conquistando o fogo violento♪

20
00:01:39,580 --> 00:01:42,980
=Um encontro com o futuro=

21
00:01:43,120 --> 00:01:46,010
=Episódio 24=
(Isso é algo que uma mulher deveria dizer a um homem?)

22
00:01:47,590 --> 00:01:48,200
Suba.

23
00:02:06,200 --> 00:02:07,590
Por que você está me pedindo para subir?

24
00:02:08,320 --> 00:02:09,360
Deixe-me apresentá-la.

25
00:02:10,230 --> 00:02:11,110
O nome dela é Xu Lai.

26
00:02:12,440 --> 00:02:13,360
Ela é meu membro da família

27
00:02:14,200 --> 00:02:16,950
e um repórter incrível.

28
00:02:21,110 --> 00:02:22,360
Às vezes, como bombeiro,

29
00:02:23,200 --> 00:02:26,830
Muitas vezes enfrentarei diferentes tipos de perigo.

30
00:02:27,600 --> 00:02:28,160
Para ela,

31
00:02:29,600 --> 00:02:31,230
como repórter na linha de frente,

32
00:02:31,830 --> 00:02:34,640
ela sempre estará lutando ao meu lado.

33
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Ela não é apenas minha amante,

34
00:02:37,830 --> 00:02:38,990
mas ela também é minha parceira

35
00:02:39,950 --> 00:02:40,830
e meu camarada de armas.

36
00:02:43,640 --> 00:02:45,230
Quando machuquei minha perna,

37
00:02:45,950 --> 00:02:48,760
Uma vez pensei que nunca mais seria capaz de ficar de pé.

38
00:02:50,230 --> 00:02:53,670
Foi tudo porque ela estava comigo, me incentivando,

39
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
ficando ao meu lado e me dando forças.

40
00:02:57,830 --> 00:03:01,230
Para o mundo, posso parecer um herói,

41
00:03:04,440 --> 00:03:05,760
mas no meu coração,

42
00:03:06,790 --> 00:03:08,360
ela é a heroína que me salvou.

43
00:03:23,080 --> 00:03:26,550
(Conversa sobre Prevenção de Incêndios e Segurança)
(Evitar incêndios para famílias seguras)

44
00:03:38,640 --> 00:03:40,230
Por que você me perguntou
ir lá agora mesmo?

45
00:03:40,830 --> 00:03:42,080
Fiquei tão envergonhado.

46
00:03:43,390 --> 00:03:45,110
Se eu não pedisse para você ir até lá,

47
00:03:45,270 --> 00:03:46,670
e uma mulher me confessou,

48
00:03:46,920 --> 00:03:47,550
você ficaria com ciúmes?

49
00:03:47,710 --> 00:03:49,080
Claro, eu faria.

50
00:03:54,600 --> 00:03:56,360
Eu quero que o mundo inteiro saiba

51
00:03:56,640 --> 00:03:57,830
que eu tenho um membro da família

52
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
e os outros não têm chance.

53
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Namorar um bombeiro é uma coisa muito feliz.

54
00:04:09,390 --> 00:04:09,920
O que está errado?

55
00:04:10,600 --> 00:04:11,360
Estou usando meu uniforme.

56
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
Não vou trabalhar esta noite.

57
00:04:17,270 --> 00:04:17,910
O que você quer comer?

58
00:04:21,240 --> 00:04:21,830
Panela quente.

59
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Você é habilidoso com a faca.

60
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Parece que encontrei um bravo guerreiro

61
00:04:37,350 --> 00:04:39,440
que também sabe cozinhar como meu namorado.

62
00:04:39,880 --> 00:04:40,510
Não há escolha.

63
00:04:40,710 --> 00:04:42,440
É para que eu possa te alimentar bem.

64
00:04:43,710 --> 00:04:45,680
Não posso simplesmente deixar você me alimentar.

65
00:04:46,270 --> 00:04:46,880
Você sabe?

66
00:04:47,320 --> 00:04:49,390
Foi a primeira vez que fiz canja de galinha

67
00:04:49,510 --> 00:04:50,200
aprendendo com a receita.

68
00:04:51,880 --> 00:04:52,560
Por que você não me ensina?

69
00:04:54,390 --> 00:04:54,800
OK.

70
00:04:57,470 --> 00:04:58,350
Mostre-me.

71
00:04:58,710 --> 00:04:59,120
Claro.

72
00:05:04,680 --> 00:05:05,320
Não é assim.

73
00:05:06,270 --> 00:05:07,270
Sua junta

74
00:05:08,240 --> 00:05:09,680
deveria ser contra
a parte de trás da faca.

75
00:05:10,590 --> 00:05:11,120
Isso mesmo.

76
00:05:12,120 --> 00:05:13,240
Sim. Simples assim.

77
00:05:18,080 --> 00:05:18,560
Você está bem?

78
00:05:19,080 --> 00:05:19,800
Onde você se machucou?

79
00:05:31,240 --> 00:05:31,830
Seu pequeno mentiroso.

80
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
Veja como eu castigo você.

81
00:05:33,590 --> 00:05:34,440
Não corra!

82
00:05:34,470 --> 00:05:35,030
Não corra!

83
00:05:35,150 --> 00:05:36,470
Não corra!

84
00:05:36,800 --> 00:05:37,440
Não corra!

85
00:05:51,080 --> 00:05:52,030
Pai. Mãe.

86
00:05:52,470 --> 00:05:53,350
Por que você está aqui?

87
00:05:54,830 --> 00:05:55,440
Legumes em conserva.

88
00:05:56,320 --> 00:05:57,910
Sua mãe fez
alguns vegetais em conserva para você.

89
00:06:06,080 --> 00:06:07,270
Gostaríamos de dar a você

90
00:06:07,350 --> 00:06:08,440
já que estamos de passagem.

91
00:06:14,350 --> 00:06:16,080
Não fique aí parado. Sente-se.

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,910
Sente-se.

93
00:06:18,830 --> 00:06:19,200
Aqui.

94
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Apresente-o para nós.

95
00:06:20,910 --> 00:06:21,800
Quem é esse jovem?

96
00:06:27,080 --> 00:06:28,270
Este é meu namorado,

97
00:06:29,390 --> 00:06:30,150
Jin Shichuan.

98
00:06:33,830 --> 00:06:35,030
Olá, Sr. Sra.

99
00:06:36,440 --> 00:06:37,150
Namorado?

100
00:06:40,270 --> 00:06:41,640
Por que não ouvi você mencionar isso?

101
00:06:44,830 --> 00:06:46,240
Sentar. Sente-se.

102
00:06:47,710 --> 00:06:48,080
OK.

103
00:07:13,000 --> 00:07:13,950
Jin, certo?

104
00:07:16,030 --> 00:07:17,710
Quantos anos você tem? Onde você trabalha?

105
00:07:19,270 --> 00:07:20,000
Tenho 30 anos.

106
00:07:20,950 --> 00:07:23,000
Eu trabalho no corpo de bombeiros.

107
00:07:23,000 --> 00:07:23,560
Jin Shichuan é

108
00:07:23,590 --> 00:07:24,910
o capitão de
a Unidade de Resposta a Emergências.

109
00:07:27,320 --> 00:07:28,150
Unidade de Resposta a Emergências?

110
00:07:30,710 --> 00:07:31,390
A Unidade de Resposta a Emergências é

111
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
encarregado de

112
00:07:33,440 --> 00:07:34,470
grandes situações de resgate.

113
00:07:34,470 --> 00:07:35,760
Isso não é muito perigoso?

114
00:07:38,830 --> 00:07:39,510
Um pouco.

115
00:07:43,030 --> 00:07:43,440
Isto...

116
00:07:43,510 --> 00:07:45,150
Você preparou tanta comida.

117
00:07:45,760 --> 00:07:46,560
Tem até hotpot.

118
00:07:46,910 --> 00:07:47,270
Sim.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,950
Vamos comer hotpot.

120
00:07:52,350 --> 00:07:52,830
Sr. Sra.

121
00:07:52,880 --> 00:07:53,680
Você já jantou?

122
00:07:53,910 --> 00:07:55,200
Por que você não se junta a nós?

123
00:07:55,510 --> 00:07:56,200
Claro.

124
00:07:56,950 --> 00:07:58,470
Vamos comer e conversar.

125
00:07:58,470 --> 00:07:59,760
Eu não tenho apetite.

126
00:08:03,830 --> 00:08:04,440
Permita-me.

127
00:08:11,080 --> 00:08:11,880
Eu esqueci.

128
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
Tenho algum trabalho na brigada.

129
00:08:13,590 --> 00:08:14,510
Por que você não come primeiro?

130
00:08:14,590 --> 00:08:15,390
Eu voltarei agora.

131
00:08:25,590 --> 00:08:26,910
Desculpe. Esqueci minhas roupas.

132
00:08:31,350 --> 00:08:32,350
Adeus, Sr. Sra.

133
00:08:38,680 --> 00:08:39,230
Mãe.

134
00:08:39,560 --> 00:08:40,230
O que você está fazendo?

135
00:08:40,230 --> 00:08:41,400
Ele está aqui para comer.

136
00:08:41,950 --> 00:08:43,280
Você tornou tudo estranho agora.

137
00:08:43,630 --> 00:08:44,830
Como você ousa dizer isso?

138
00:08:45,350 --> 00:08:46,590
Se seu pai e eu não vimos isso,

139
00:08:46,680 --> 00:08:47,560
por quanto tempo você esconderia isso de nós?

140
00:08:47,710 --> 00:08:48,710
Eu não estava tentando esconder isso.

141
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Acabamos de começar a namorar.

142
00:08:51,800 --> 00:08:52,830
Só não consegui te contar antes.

143
00:08:53,080 --> 00:08:53,400
Ótimo.

144
00:08:53,630 --> 00:08:54,470
Eu não acho que você esteja certo
um para o outro.

145
00:08:54,470 --> 00:08:54,950
Termine com ele.

146
00:08:55,320 --> 00:08:56,750
O que você quer dizer com terminar?

147
00:08:57,990 --> 00:08:58,160
Não.

148
00:08:58,230 --> 00:08:59,400
Por que eu deveria ouvir você?

149
00:08:59,630 --> 00:09:00,950
Ele é bombeiro.

150
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
É um trabalho perigoso.

151
00:09:02,870 --> 00:09:03,470
Discordo.

152
00:09:04,230 --> 00:09:06,110
Sou eu quem está namorando ele, não você.

153
00:09:06,590 --> 00:09:08,440
É assim que você fala com sua mãe?

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Você está do lado dele
logo depois de você estar em um relacionamento.

155
00:09:11,870 --> 00:09:12,440
De qualquer forma,

156
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Eu simplesmente sinto que Jin Shichuan e eu
são bons juntos.

157
00:09:16,230 --> 00:09:17,630
Não há mais ninguém neste mundo

158
00:09:17,830 --> 00:09:18,800
quem é melhor para mim
do que Jin Shichuan.

159
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
Eu não acho que vocês dois
deveriam estar juntos.

160
00:09:20,680 --> 00:09:21,990
Não importa o quão bom você pense que ele é,

161
00:09:22,350 --> 00:09:23,080
Eu não vou concordar.

162
00:09:23,110 --> 00:09:23,920
Tudo bem.

163
00:09:24,320 --> 00:09:25,110
Pare de discutir.

164
00:09:25,200 --> 00:09:25,950
Acalmar.

165
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
Acalme-se, ok?

166
00:09:29,560 --> 00:09:30,080
Xu Lai.

167
00:09:30,630 --> 00:09:32,040
Sua mãe se preocupa com você.

168
00:09:32,200 --> 00:09:32,440
Veja desta forma.

169
00:09:32,830 --> 00:09:34,470
Este é seu primeiro namorado.

170
00:09:34,680 --> 00:09:35,830
Temos que ver se ele é bom o suficiente.

171
00:09:35,870 --> 00:09:36,440
Certo?

172
00:09:37,870 --> 00:09:38,590
Você também.

173
00:09:38,750 --> 00:09:40,280
Você não deveria estar
ficar com raiva sem motivo.

174
00:09:40,680 --> 00:09:43,040
Esta é apenas a primeira vez que encontramos Jin.

175
00:09:43,950 --> 00:09:45,280
Devemos conhecê-lo

176
00:09:45,520 --> 00:09:46,630
antes de decidirmos, certo?

177
00:09:51,750 --> 00:09:52,280
Bem,

178
00:09:53,110 --> 00:09:54,870
já que amanhã é fim de semana,

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,750
vamos convidar Jin

180
00:09:57,040 --> 00:09:58,920
para nossa casa para jantar.

181
00:09:59,400 --> 00:09:59,870
O que você acha?

182
00:10:01,680 --> 00:10:02,200
O que você acha?

183
00:10:03,350 --> 00:10:04,350
vou verificar com ele

184
00:10:04,470 --> 00:10:05,400
para ver se ele tem tempo.

185
00:10:07,320 --> 00:10:08,990
Se ele nem tiver tempo
nos finais de semana,

186
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
você acha que ele terá tempo

187
00:10:10,950 --> 00:10:11,950
cuidar de você no futuro?

188
00:10:19,350 --> 00:10:19,870
Tudo bem.

189
00:10:20,630 --> 00:10:21,280
Amanhã às 18h30.

190
00:10:21,320 --> 00:10:22,230
Convide-o para jantar.

191
00:10:24,040 --> 00:10:24,400
OK.

192
00:10:25,780 --> 00:10:29,700
(Obedeça à regra, segurança em primeiro lugar)

193
00:10:40,160 --> 00:10:40,470
Capitão Jin.

194
00:10:40,470 --> 00:10:41,680
Você não foi para o campus
para dar uma palestra?

195
00:10:41,750 --> 00:10:42,710
Por que você voltou tão tarde da noite?

196
00:10:44,040 --> 00:10:45,110
Fui para a casa de Xu Lai.

197
00:10:45,520 --> 00:10:46,560
Xu Lai?

198
00:10:47,750 --> 00:10:48,470
Você ainda tem macarrão?

199
00:10:48,680 --> 00:10:49,440
Faça um para mim.

200
00:10:51,230 --> 00:10:51,590
Espere.

201
00:10:52,520 --> 00:10:53,920
Por que você não comeu com Xu Lai

202
00:10:54,230 --> 00:10:55,280
desde que você foi para a casa dela?

203
00:10:56,400 --> 00:10:57,350
Seus pais apareceram de repente.

204
00:10:57,680 --> 00:10:59,040
Você conheceu os pais dela?

205
00:11:00,710 --> 00:11:01,920
Como foi a primeira impressão que eles tiveram de você?

206
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
Ele parece terrível.

207
00:11:15,990 --> 00:11:17,110
Sua primeira impressão
deve ter sido ruim.

208
00:11:18,320 --> 00:11:19,350
Ele nem comeu juntos.

209
00:11:19,630 --> 00:11:20,350
Ele é pior do que eu.

210
00:11:23,350 --> 00:11:23,590
(Olá.)

211
00:11:23,630 --> 00:11:23,950
Olá.

212
00:11:24,680 --> 00:11:25,400
(Você está de volta à estação?)

213
00:11:25,680 --> 00:11:26,230
Acabei de fazer.

214
00:11:26,520 --> 00:11:27,350
Não tive tempo de reportar a você.

215
00:11:27,710 --> 00:11:28,750
Meus pais acabaram de sair.

216
00:11:29,320 --> 00:11:30,080
Desculpe.

217
00:11:30,280 --> 00:11:33,160
Não leve a sério a atitude da minha mãe.

218
00:11:33,680 --> 00:11:34,320
Está tudo bem.

219
00:11:35,160 --> 00:11:36,630
Por que eu faria isso?

220
00:11:37,750 --> 00:11:38,990
Eu posso entendê-la,

221
00:11:39,440 --> 00:11:41,990
já que meu trabalho é algo que lhes diz respeito.

222
00:11:42,160 --> 00:11:42,830
Estou feliz.

223
00:11:43,800 --> 00:11:46,440
Na verdade, eu estava preocupado antes de fazer esta ligação.

224
00:11:47,230 --> 00:11:47,920
O que é?

225
00:11:48,560 --> 00:11:49,350
eu estava preocupado

226
00:11:49,520 --> 00:11:50,350
que meu namorado

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,830
fugiria por causa da minha mãe.

228
00:11:53,470 --> 00:11:54,560
Eu não me assusto facilmente.

229
00:11:55,200 --> 00:11:56,230
Você está me subestimando.

230
00:11:56,800 --> 00:11:58,470
Você acha que não posso aceitar um desafio?

231
00:11:59,870 --> 00:12:00,320
Tudo bem.

232
00:12:01,110 --> 00:12:02,870
Você deve se preparar

233
00:12:02,990 --> 00:12:04,110
para o próximo desafio.

234
00:12:04,830 --> 00:12:06,470
Minha mãe te convida

235
00:12:06,600 --> 00:12:07,530
para jantar em minha casa amanhã à noite.

236
00:12:07,920 --> 00:12:08,710
Amanhã à noite?

237
00:12:12,110 --> 00:12:13,160
Se você não tem tempo,

238
00:12:13,280 --> 00:12:14,080
podemos fazer isso outro dia.

239
00:12:14,920 --> 00:12:15,520
Não.

240
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Está tudo bem.

241
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
eu não esperava

242
00:12:19,334 --> 00:12:20,614
o desafio que virá tão cedo.

243
00:12:20,870 --> 00:12:21,440
Não entrar em pânico.

244
00:12:21,680 --> 00:12:22,320
Estou aqui.

245
00:12:22,590 --> 00:12:23,400
Eu cuidarei de você.

246
00:12:24,680 --> 00:12:25,750
Eu sou um homem.

247
00:12:25,870 --> 00:12:27,320
Não preciso da proteção de uma garota.

248
00:12:27,750 --> 00:12:28,680
Posso até correr para o fogo,

249
00:12:28,950 --> 00:12:29,680
muito menos sua casa.

250
00:12:29,710 --> 00:12:30,080
Está tudo bem.

251
00:12:30,590 --> 00:12:31,830
Vou me sair bem amanhã.

252
00:12:32,520 --> 00:12:33,350
Está decidido.

253
00:12:33,717 --> 00:12:34,807
Amanhã às 18h30.

254
00:12:34,950 --> 00:12:35,590
Vejo você na minha casa.

255
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Não se atrase.

256
00:12:37,110 --> 00:12:38,560
Minha mãe odeia quando as pessoas se atrasam.

257
00:12:40,750 --> 00:12:41,200
Tchau.

258
00:12:53,680 --> 00:12:54,400
Ele brigou de novo?

259
00:12:54,630 --> 00:12:56,320
Olha ele falando sério.

260
00:12:59,800 --> 00:13:01,230
O que há com o Capitão Jin?

261
00:13:01,590 --> 00:13:03,470
Ele brigou com Xu Lai de novo?

262
00:13:04,110 --> 00:13:04,630
Sem chance.

263
00:13:04,800 --> 00:13:06,110
Eles fizeram as pazes há alguns dias.

264
00:13:06,870 --> 00:13:07,710
Tudo bem.

265
00:13:08,520 --> 00:13:08,920
Deixe-me perguntar.

266
00:13:11,320 --> 00:13:11,920
Capitão Jin.

267
00:13:13,800 --> 00:13:15,280
Você brigou com Xu Lai de novo?

268
00:13:16,160 --> 00:13:16,680
Está tudo bem.

269
00:13:17,040 --> 00:13:18,280
Somos experientes.

270
00:13:18,520 --> 00:13:20,560
Vamos ajudá-lo a ter uma ideia
para conquistar Xu Lai.

271
00:13:20,680 --> 00:13:20,950
Sim.

272
00:13:21,080 --> 00:13:21,320
Sim.

273
00:13:21,560 --> 00:13:21,920
Sim.

274
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
Tenho pessoas mais importantes para conquistar desta vez.

275
00:13:24,830 --> 00:13:25,680
Quem é?

276
00:13:26,040 --> 00:13:26,520
Quem é?

277
00:13:27,630 --> 00:13:30,160
Os pais de Xu Lai, especialmente a mãe dela.

278
00:13:30,400 --> 00:13:30,990
Sogra?

279
00:13:32,470 --> 00:13:32,990
Escute-me.

280
00:13:34,800 --> 00:13:36,080
Esta é minha primeira vez

281
00:13:37,320 --> 00:13:38,400
indo jantar na casa dela.

282
00:13:39,830 --> 00:13:41,080
É a primeira vez que encontro os pais dela.

283
00:13:43,040 --> 00:13:43,750
Eu não tenho experiência.

284
00:13:44,800 --> 00:13:45,950
Ajude-me.

285
00:14:22,630 --> 00:14:23,280
Olá, Comissário.

286
00:14:23,630 --> 00:14:24,160
Shichuan.

287
00:14:24,990 --> 00:14:26,750
Haverá uma grande celebração

288
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
na cidade.

289
00:14:28,560 --> 00:14:29,400
Nossa unidade de resposta

290
00:14:29,560 --> 00:14:32,350
recebeu uma ordem urgente para ajudar.

291
00:14:32,808 --> 00:14:34,080
Volte agora para uma reunião

292
00:14:34,560 --> 00:14:35,750
e implantar o plano de execução.

293
00:14:36,830 --> 00:14:37,280
Mas...

294
00:14:38,350 --> 00:14:40,200
Este evento é muito importante.

295
00:14:40,400 --> 00:14:42,710
Envolve fogos de artifício e explosivos.

296
00:14:43,230 --> 00:14:45,630
Temos de garantir a segurança dos cidadãos.

297
00:14:46,990 --> 00:14:47,280
OK.

298
00:14:47,830 --> 00:14:48,750
Voltarei para a brigada mais tarde.

299
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Você precisa de ajuda?

300
00:15:06,680 --> 00:15:07,350
Não.

301
00:15:08,200 --> 00:15:08,830
Não há necessidade.

302
00:15:09,320 --> 00:15:10,350
Você não sabe.

303
00:15:11,350 --> 00:15:12,590
Você pode me ensinar.

304
00:15:13,040 --> 00:15:14,680
Eu quero aprender de qualquer maneira.

305
00:15:15,320 --> 00:15:16,080
Por que você está aprendendo?

306
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
Você está fazendo isso para aquele pirralho?

307
00:15:18,520 --> 00:15:20,560
Nunca deixei você cozinhar desde jovem.

308
00:15:21,950 --> 00:15:23,440
Eu não te criei

309
00:15:23,590 --> 00:15:25,160
apenas para servir um homem.

310
00:15:26,200 --> 00:15:28,470
Esse infortúnio é suficiente para mim.

311
00:15:29,160 --> 00:15:30,040
Não minha filha.

312
00:15:31,280 --> 00:15:32,710
Um infortúnio?

313
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
Estou aqui ouvindo.

314
00:15:36,160 --> 00:15:37,200
Eu disse isso porque você estava ouvindo.

315
00:15:39,080 --> 00:15:39,520
Isso está feito.

316
00:15:39,590 --> 00:15:40,830
Verifique o sabor.

317
00:15:42,230 --> 00:15:44,590
Sua mãe tem um coração mole.

318
00:15:44,920 --> 00:15:47,320
Ela disse que não gosta de Jin

319
00:15:47,750 --> 00:15:48,320
mas ela foi ao mercado

320
00:15:48,680 --> 00:15:49,040
de manhã cedo.

321
00:15:49,160 --> 00:15:49,990
Veja os mantimentos que ela comprou.

322
00:15:50,320 --> 00:15:51,230
Ela esteve ocupada a tarde toda.

323
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
Olá. Você está chegando?

324
00:16:05,520 --> 00:16:06,110
Desculpe.

325
00:16:06,830 --> 00:16:08,750
Recebi um telefonema para retornar à brigada.

326
00:16:09,320 --> 00:16:10,680
Vou tentar o meu melhor para chegar lá
antes do jantar.

327
00:16:10,950 --> 00:16:12,160
Qual é a missão urgente?

328
00:16:12,870 --> 00:16:13,680
(Uma reunião urgente.)

329
00:16:14,440 --> 00:16:15,680
(Não deve demorar muito.)

330
00:16:16,350 --> 00:16:17,160
(Por favor, explique)

331
00:16:17,160 --> 00:16:17,920
(para o Sr. Xu e a Sra. Xu.)

332
00:16:18,830 --> 00:16:19,680
Eu irei em breve.

333
00:16:21,280 --> 00:16:22,320
Tente vir logo.

334
00:16:22,560 --> 00:16:22,950
Eu esperarei por você.

335
00:16:23,800 --> 00:16:24,110
(Tudo bem.)

336
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
(Centro Cultural Plaza, Estação de Metrô)

337
00:17:06,800 --> 00:17:07,280
Bem.

338
00:17:07,800 --> 00:17:09,430
Ligue para Jin.

339
00:17:09,830 --> 00:17:11,720
Veja se ele saiu da brigada.

340
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
Liguei para ele agora há pouco.

341
00:17:13,110 --> 00:17:13,830
Ele disse que a Unidade de Resposta a Emergências

342
00:17:13,960 --> 00:17:14,910
convocou uma reunião urgente.

343
00:17:15,320 --> 00:17:16,240
Ele vai se atrasar.

344
00:17:18,190 --> 00:17:19,670
Atrasado por duas horas?

345
00:17:20,720 --> 00:17:22,040
Ele não tem escolha, já que é trabalho.

346
00:17:22,320 --> 00:17:23,830
Ele disse que estará aqui
assim que terminar.

347
00:17:26,080 --> 00:17:26,830
Tudo bem.

348
00:17:28,000 --> 00:17:28,760
O trabalho é mais importante.

349
00:17:30,430 --> 00:17:31,110
É compreensível.

350
00:17:31,430 --> 00:17:32,000
Não vamos esperar.

351
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
Diga a ele que ele não precisa vir.

352
00:17:35,390 --> 00:17:36,760
Esta é sua primeira visita.

353
00:17:37,150 --> 00:17:38,670
Essa pessoa é confiável?

354
00:17:39,110 --> 00:17:41,040
Eu te disse para não namorar um bombeiro.

355
00:17:42,080 --> 00:17:43,000
Será como seu pai.

356
00:17:43,190 --> 00:17:44,760
Eles sempre desistem de sua família
para outros.

357
00:17:45,240 --> 00:17:46,040
Por que você está falando de mim de novo?

358
00:17:46,350 --> 00:17:46,670
Seriamente.

359
00:17:46,720 --> 00:17:47,000
Mãe.

360
00:17:47,320 --> 00:17:49,190
Pense desta forma.

361
00:17:49,590 --> 00:17:51,800
Ele leva seu trabalho a sério
o que significa que ele é responsável.

362
00:17:52,000 --> 00:17:53,430
Seu senso de responsabilidade é
ao seu trabalho

363
00:17:53,590 --> 00:17:54,560
e não para a família.

364
00:17:55,350 --> 00:17:57,720
A felicidade de uma mulher é encontrar alguém

365
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
que pode ficar ao seu lado para protegê-la.

366
00:17:59,910 --> 00:18:00,590
Você entende?

367
00:18:01,280 --> 00:18:02,520
Eu posso te dizer agora.

368
00:18:02,760 --> 00:18:03,720
Discordo.

369
00:18:04,590 --> 00:18:04,910
Mãe.

370
00:18:05,040 --> 00:18:06,670
Você não pode ser extremo em seus pensamentos?

371
00:18:06,870 --> 00:18:08,190
Ele realmente tem algo para fazer.

372
00:18:08,480 --> 00:18:10,190
O que você sabe?

373
00:18:11,320 --> 00:18:12,110
Estou lhe dizendo, Xu Lai.

374
00:18:12,389 --> 00:18:13,430
Você deve terminar com ele.

375
00:18:13,630 --> 00:18:13,960
Caso contrário,

376
00:18:14,110 --> 00:18:15,040
você pode parar de me chamar de sua mãe.

377
00:18:15,390 --> 00:18:16,760
Não. O que há de errado com você?

378
00:18:17,110 --> 00:18:18,280
Você tem que fazer isso?

379
00:18:18,910 --> 00:18:19,590
Por que você tem que ser o único

380
00:18:19,670 --> 00:18:20,720
decidir tudo?

381
00:18:21,040 --> 00:18:23,150
Você nunca me perguntou sobre nenhuma decisão que tomou

382
00:18:23,320 --> 00:18:24,350
incluindo seu divórcio.

383
00:18:24,480 --> 00:18:25,760
Você apenas me informou sobre isso.

384
00:18:26,350 --> 00:18:27,720
Você ao menos se importa com o que eu quero?

385
00:18:30,110 --> 00:18:31,040
Estou fazendo isso por você.

386
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
Não posso deixar você seguir meu caminho.

387
00:18:32,630 --> 00:18:33,190
Sabe disso?

388
00:18:33,190 --> 00:18:34,590
Não será igual a você.

389
00:18:35,110 --> 00:18:35,590
Você tem um casamento fracassado.

390
00:18:35,760 --> 00:18:36,720
Não para mim.

391
00:18:37,350 --> 00:18:38,760
Suficiente.

392
00:18:39,720 --> 00:18:40,320
Não é fácil sentarmos juntos

393
00:18:40,520 --> 00:18:42,110
para jantar em família.

394
00:18:42,630 --> 00:18:43,670
O que você está fazendo?

395
00:18:44,350 --> 00:18:47,040
Você tem que transformar isso em uma bagunça?

396
00:18:47,800 --> 00:18:48,350
Estou indo embora.

397
00:18:48,720 --> 00:18:49,240
Xu Lai.

398
00:18:52,670 --> 00:18:53,280
Xu Chengyun.

399
00:18:53,910 --> 00:18:54,190
Estou lhe dizendo...

400
00:18:54,280 --> 00:18:55,150
Ouça-me primeiro.

401
00:18:55,630 --> 00:18:57,320
Nossa menina não é mais uma criança.

402
00:18:57,630 --> 00:18:59,240
Por que você quer plantar seus pensamentos

403
00:18:59,350 --> 00:19:00,150
em sua mente?

404
00:19:00,320 --> 00:19:00,870
Por que?

405
00:19:01,350 --> 00:19:02,430
Estou lhe dizendo isso, Xu Chengyun.

406
00:19:02,830 --> 00:19:04,520
Você não tem o direito de dizer isso para mim.

407
00:19:05,670 --> 00:19:06,280
Se não fosse por você,

408
00:19:06,430 --> 00:19:07,760
Eu não seria quem sou hoje.

409
00:19:12,720 --> 00:19:13,670
Todo mundo, entendeu?

410
00:19:14,110 --> 00:19:14,720
- Sim.
- Sim.

411
00:19:15,240 --> 00:19:16,190
OK. Liberar.

412
00:19:16,520 --> 00:19:19,470
(Huaigang Incêndio e Ajuda em Desastres
Primeira Brigada)

413
00:19:23,080 --> 00:19:24,000
Seu capitão está com pressa.

414
00:19:24,040 --> 00:19:24,630
Para onde ele está indo?

415
00:19:26,390 --> 00:19:27,320
Ele deveria estar na casa de Xu Lai

416
00:19:27,390 --> 00:19:28,560
jantar com os pais.

417
00:19:31,830 --> 00:19:33,480
Ele ia jantar
com os pais dela?

418
00:19:36,350 --> 00:19:37,350
Já é tarde.

419
00:19:39,670 --> 00:19:40,590
Os pais de Xu Lai não gostaram

420
00:19:40,630 --> 00:19:41,430
quando eles estão juntos,

421
00:19:42,150 --> 00:19:43,760
porque ser bombeiro é muito perigoso.

422
00:19:44,910 --> 00:19:45,720
A julgar pelo tempo,

423
00:19:45,800 --> 00:19:46,830
Acho que vai ser tarde.

424
00:19:47,320 --> 00:19:49,000
Os pais de Xu Lai devem ter uma má impressão dele.

425
00:19:54,350 --> 00:19:55,000
Obrigado, Senhor Comissário.

426
00:20:05,280 --> 00:20:06,640
(Jin Shichuan)

427
00:20:13,720 --> 00:20:14,320
Olá.

428
00:20:14,340 --> 00:20:15,630
(Huaigang Incêndio e Ajuda em Desastres
Primeira Brigada)

429
00:20:15,670 --> 00:20:16,190
Sinto muito.

430
00:20:16,960 --> 00:20:17,560
Acabei de sair do trabalho.

431
00:20:17,910 --> 00:20:18,630
Estou indo para sua casa agora.

432
00:20:18,830 --> 00:20:19,830
A Sra. Xu está realmente brava?

433
00:20:20,960 --> 00:20:21,560
Não.

434
00:20:21,910 --> 00:20:22,960
Eu expliquei para eles.

435
00:20:23,080 --> 00:20:23,910
Eles podem entender.

436
00:20:25,190 --> 00:20:26,630
(eu estava preocupado que
eles esperariam muito tempo,)

437
00:20:26,720 --> 00:20:27,800
(então eu disse a eles para comerem primeiro.)

438
00:20:29,000 --> 00:20:29,560
(Que desperdício.)

439
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
(Você não pode tentar
a comida da minha mãe.)

440
00:20:31,830 --> 00:20:32,560
Talvez da próxima vez.

441
00:20:33,320 --> 00:20:34,390
Por que sua voz parece rouca?

442
00:20:34,800 --> 00:20:35,390
Você está chorando?

443
00:20:37,960 --> 00:20:38,560
Não.

444
00:20:41,560 --> 00:20:42,910
Você não está em casa. Onde você está agora?

445
00:20:43,960 --> 00:20:45,190
(Saí da casa dos meus pais.)

446
00:20:45,670 --> 00:20:46,720
(Não sei onde estou agora.)

447
00:20:46,800 --> 00:20:47,590
Envie-me sua localização.

448
00:20:48,040 --> 00:20:48,630
Não vá a lugar nenhum.

449
00:20:48,760 --> 00:20:49,350
Estou indo até você.

450
00:21:25,320 --> 00:21:26,110
O que aconteceu?

451
00:21:35,520 --> 00:21:36,760
Você não precisa ser forte
na minha frente.

452
00:21:40,080 --> 00:21:41,190
eu estava preparado

453
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
que minha mãe não nos reconheceria.

454
00:21:46,390 --> 00:21:47,280
Mas eu nunca pensei

455
00:21:47,280 --> 00:21:48,910
ela desconsideraria meus sentimentos assim.

456
00:21:53,830 --> 00:21:54,800
É tudo culpa minha

457
00:21:55,350 --> 00:21:56,150
que você está passando por isso.

458
00:21:59,910 --> 00:22:00,910
Felizmente, você não estava lá.

459
00:22:02,800 --> 00:22:03,350
Mesmo se você fosse,

460
00:22:03,350 --> 00:22:04,720
minha mãe não iria reconhecer
nosso relacionamento.

461
00:22:06,110 --> 00:22:06,870
Isso só tornará as coisas difíceis para você.

462
00:22:12,000 --> 00:22:13,110
Eu pensei sobre isso.

463
00:22:16,110 --> 00:22:17,150
Mesmo que ela discorde,

464
00:22:17,590 --> 00:22:18,560
Lutarei até o fim.

465
00:22:18,590 --> 00:22:19,080
Não.

466
00:22:22,390 --> 00:22:23,590
Eu não quero que você discuta com eles

467
00:22:24,350 --> 00:22:25,560
por minha causa.

468
00:22:26,910 --> 00:22:27,590
eu quero eles

469
00:22:29,190 --> 00:22:30,760
para reconhecer nosso amor.

470
00:22:34,870 --> 00:22:35,800
vou tentar o meu melhor

471
00:22:37,350 --> 00:22:38,760
para que eles me reconheçam.

472
00:22:46,240 --> 00:22:46,670
Vai ficar tudo bem.

473
00:23:04,150 --> 00:23:04,630
Sra.

474
00:23:05,240 --> 00:23:06,480
Estou aqui para me desculpar.

475
00:23:43,670 --> 00:23:44,590
Você ainda consegue ler?

476
00:23:45,830 --> 00:23:47,240
Ele já está na porta.

477
00:23:47,760 --> 00:23:49,190
Você acha que está certo
não deixá-lo entrar?

478
00:23:51,280 --> 00:23:53,240
O que os vizinhos vão pensar?

479
00:23:54,240 --> 00:23:55,110
Qualquer que seja.

480
00:23:55,480 --> 00:23:56,280
Eu não vou me encontrar com ele, não importa o que aconteça.

481
00:24:20,670 --> 00:24:21,240
Vamos comer.

482
00:24:26,630 --> 00:24:27,350
Eu não estou comendo.

483
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Você é sem coração.

484
00:24:29,720 --> 00:24:31,630
O garoto ainda está na porta.

485
00:24:31,670 --> 00:24:33,110
Ele esteve lá a manhã inteira.

486
00:24:33,520 --> 00:24:35,080
Se ele quiser ficar aí, deixe-o em paz.

487
00:24:36,520 --> 00:24:37,720
Você quer que nossos vizinhos

488
00:24:37,800 --> 00:24:39,320
para zombar de nós?

489
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
Diga a ele que não vou encontrá-lo.

490
00:24:57,590 --> 00:24:58,110
Sr.

491
00:24:59,830 --> 00:25:00,390
Jin.

492
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Não espere aqui.

493
00:25:03,240 --> 00:25:03,670
Ir para casa.

494
00:25:05,000 --> 00:25:06,670
Eu conheço a atitude dela.

495
00:25:06,670 --> 00:25:08,080
Ela não vai ver você hoje.

496
00:25:08,870 --> 00:25:09,590
Escute-me.

497
00:25:10,080 --> 00:25:10,830
Vá para casa agora.

498
00:25:11,800 --> 00:25:12,830
Está tudo bem, Sr. Xu.

499
00:25:13,670 --> 00:25:15,110
Eu só quero usar minhas ações

500
00:25:15,800 --> 00:25:18,430
para mostrar a ela minha sinceridade,

501
00:25:19,000 --> 00:25:19,480
então ela saberá

502
00:25:19,480 --> 00:25:20,520
que posso cuidar de Xu Lai.

503
00:25:22,390 --> 00:25:23,520
Espero que o Sr. Xu e a Sra.

504
00:25:23,910 --> 00:25:25,870
pode me dar a chance de ser avaliado.

505
00:25:30,110 --> 00:25:34,320
Devemos ser cautelosos quanto ao futuro de Xu Lai.

506
00:25:34,480 --> 00:25:34,830
Certo?

507
00:25:35,240 --> 00:25:35,560
Sim.

508
00:25:35,800 --> 00:25:38,430
Por que você não volta hoje?

509
00:25:38,870 --> 00:25:40,800
Volte quando ela estiver de melhor humor,

510
00:25:41,150 --> 00:25:42,110
tudo bem?

511
00:25:42,670 --> 00:25:43,110
OK.

512
00:25:44,720 --> 00:25:45,760
Então, eu vou...

513
00:25:45,960 --> 00:25:46,320
Olhe para você.

514
00:25:46,430 --> 00:25:46,870
Vou deixá-los na porta.

515
00:25:47,190 --> 00:25:47,590
Vou deixá-los na porta.

516
00:25:47,590 --> 00:25:48,150
Deixe-os aqui.

517
00:25:48,720 --> 00:25:49,320
Adeus, Sr.

518
00:26:00,870 --> 00:26:04,010
(Enfrente os perigos e sirva o povo)

519
00:26:09,410 --> 00:26:10,990
(Treine duro)

520
00:26:33,910 --> 00:26:34,910
(Veículo para fins governamentais)

521
00:26:41,110 --> 00:26:41,670
Olá.

522
00:26:42,560 --> 00:26:43,040
Existe alguma coisa?

523
00:26:44,590 --> 00:26:45,150
Nada.

524
00:26:45,520 --> 00:26:46,960
Estou procurando alguém.

525
00:26:48,280 --> 00:26:48,720
Quem você está procurando?

526
00:26:49,760 --> 00:26:51,040
O capitão do corpo de bombeiros,

527
00:26:51,350 --> 00:26:52,190
Jin Shichuan.

528
00:26:53,390 --> 00:26:54,190
Você está procurando por Shichuan?

529
00:26:55,560 --> 00:26:56,480
Você é...

530
00:26:57,040 --> 00:26:57,800
Eu sou Xu Chengyun,

531
00:26:57,960 --> 00:26:59,800
um amigo de Jin Shichuan.

532
00:27:01,240 --> 00:27:02,390
Você deve ser o líder dele.

533
00:27:02,430 --> 00:27:04,480
Eu sou o comissário de

534
00:27:04,560 --> 00:27:05,830
Corpo de Bombeiros de Huaigang
Unidade de Emergência e Resposta.

535
00:27:06,190 --> 00:27:06,760
Comissário.

536
00:27:06,910 --> 00:27:07,520
Olá.

537
00:27:08,870 --> 00:27:09,520
Shichuan está ali.

538
00:27:09,630 --> 00:27:10,150
Deixa eu ligar para ele aqui.

539
00:27:10,190 --> 00:27:10,870
Tudo bem.

540
00:27:11,430 --> 00:27:13,110
Não quero que ele saiba que estou aqui.

541
00:27:14,760 --> 00:27:16,000
Eu só queria vir aqui
para dar uma olhada

542
00:27:16,350 --> 00:27:17,870
sobre como Jin está

543
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
na vida, no trabalho,

544
00:27:20,320 --> 00:27:21,480
e como ele está se dando bem com os outros.

545
00:27:22,520 --> 00:27:24,870
Você acha que Jin é uma pessoa confiável?

546
00:27:26,870 --> 00:27:27,430
Claro.

547
00:27:28,040 --> 00:27:28,910
Definitivamente.

548
00:27:30,080 --> 00:27:31,190
Shichuan é um bom capitão.

549
00:27:31,480 --> 00:27:34,080
Ele também é um jovem ambicioso.

550
00:27:36,080 --> 00:27:38,240
Shichuan é o responsável.

551
00:27:38,830 --> 00:27:41,040
Ele é excelente no trabalho, confiável

552
00:27:41,560 --> 00:27:43,390
e valoriza a amizade também.

553
00:27:44,430 --> 00:27:47,480
Havia uma repórter.

554
00:27:47,870 --> 00:27:49,150
Ela tem o mesmo sobrenome que o seu.

555
00:27:49,390 --> 00:27:50,150
Xu.

556
00:27:50,430 --> 00:27:52,800
Sra. Xu foi sequestrada e Shichuan foi quem

557
00:27:53,040 --> 00:27:54,430
que a salvou com sua vida.

558
00:27:55,670 --> 00:27:58,630
Você disse que a garota chamada Xu

559
00:27:58,830 --> 00:28:01,000
quem ele resgatou foi sequestrado?

560
00:28:01,320 --> 00:28:01,760
Sim.

561
00:28:02,830 --> 00:28:03,240
Naquela época,

562
00:28:03,390 --> 00:28:04,670
A perna de Shichuan ficou ferida

563
00:28:05,080 --> 00:28:06,240
e foi muito ruim.

564
00:28:06,760 --> 00:28:08,190
Mas quando ele soube disso,

565
00:28:08,430 --> 00:28:09,870
ele ignorou sua lesão

566
00:28:10,150 --> 00:28:12,350
e resgatou a garota com vida.

567
00:28:13,000 --> 00:28:14,830
O que você acha desse garoto?

568
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Bom.

569
00:28:26,480 --> 00:28:28,830
Eu acho que Jin não é ruim.

570
00:28:29,830 --> 00:28:32,150
Ele é uma pessoa responsável.

571
00:28:33,080 --> 00:28:33,560
Você vê.

572
00:28:33,991 --> 00:28:34,951
eu já poderia dizer

573
00:28:35,110 --> 00:28:37,320
quando ele veio à nossa casa
para mostrar sua sinceridade.

574
00:28:38,350 --> 00:28:39,760
Ele é paciente e determinado.

575
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
Exatamente como eu era naquela época.

576
00:28:45,000 --> 00:28:46,430
Ele é gentil e justo.

577
00:28:48,280 --> 00:28:48,910
eu acho

578
00:28:49,870 --> 00:28:51,520
podemos deixar nossa garota

579
00:28:52,280 --> 00:28:53,240
em suas mãos.

580
00:28:58,240 --> 00:29:00,590
Por que não damos uma chance a ele?

581
00:29:01,520 --> 00:29:03,590
Observe e entenda-o.

582
00:29:03,910 --> 00:29:04,670
O que há para entender?

583
00:29:05,910 --> 00:29:06,350
Eu te entendi bem o suficiente

584
00:29:06,430 --> 00:29:07,960
por muitos anos estando com você.

585
00:29:10,960 --> 00:29:11,480
Esse...

586
00:29:11,910 --> 00:29:13,040
Estamos falando da nossa filha.

587
00:29:13,240 --> 00:29:14,390
Por que você está falando de mim?

588
00:29:14,630 --> 00:29:16,280
É porque ele é igual a você.

589
00:29:17,480 --> 00:29:20,040
Você me deixou sozinha quando eu estava grávida por meses.

590
00:29:20,190 --> 00:29:21,280
Você nem me ligou.

591
00:29:21,870 --> 00:29:22,670
Eu não posso deixar minha filha

592
00:29:22,760 --> 00:29:24,040
casar com alguém como você.

593
00:29:25,390 --> 00:29:26,430
Você não tem tempo para a família,

594
00:29:26,590 --> 00:29:27,520
e seu trabalho é tão perigoso.

595
00:29:27,720 --> 00:29:28,430
Se algo acontecesse,

596
00:29:28,560 --> 00:29:29,630
Xu Lai seria quem sofreria.

597
00:29:35,560 --> 00:29:37,390
Sim. Foi minha culpa

598
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
mas isso é entre nós dois.

599
00:29:39,910 --> 00:29:41,630
Você não pode afetar a felicidade das crianças.

600
00:29:42,150 --> 00:29:43,430
Eu tenho tentado fazer as pazes

601
00:29:43,520 --> 00:29:44,590
pelo que devo a você.

602
00:29:44,830 --> 00:29:45,720
Quando você vai

603
00:29:45,830 --> 00:29:47,480
parar de cavar no passado?

604
00:29:48,110 --> 00:29:49,240
Inventar?

605
00:29:50,830 --> 00:29:52,630
Você pode realmente inventar isso?

606
00:29:53,080 --> 00:29:54,240
Estou lhe dizendo, Xu Chengyun.

607
00:29:54,630 --> 00:29:56,430
Eu nunca vou te perdoar
pelo que você fez naquela época.

608
00:29:57,830 --> 00:29:58,320
Afaste-se.

609
00:29:59,110 --> 00:29:59,720
Estou assistindo TV.

610
00:30:01,040 --> 00:30:01,830
Você...

611
00:30:02,670 --> 00:30:04,000
Você está sendo irracional.

612
00:30:04,960 --> 00:30:06,390
Vá embora se eu for irracional.

613
00:30:06,590 --> 00:30:07,760
Por que você está esperando aqui?

614
00:30:08,190 --> 00:30:08,520
Ir!

615
00:30:08,720 --> 00:30:09,480
Saia da minha vista.

616
00:30:09,720 --> 00:30:11,110
Você está sempre me pedindo para sair.

617
00:30:11,280 --> 00:30:12,240
Você acha que eu não vou?

618
00:30:12,430 --> 00:30:12,670
Deixar.

619
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
Vou embora hoje!

620
00:30:14,040 --> 00:30:14,560
Ir!

621
00:30:29,700 --> 00:30:33,750
(Hospital Universitário Médico Huaigang)

622
00:30:39,500 --> 00:30:42,660
(Dr. Zang, por favor vá por aqui)

623
00:31:11,080 --> 00:31:11,800
Dr.

624
00:31:15,320 --> 00:31:15,960
O que você está fazendo?

625
00:31:17,240 --> 00:31:18,320
Deixe-me mostrar alguns truques de mágica.

626
00:31:20,480 --> 00:31:21,590
Olhe meu anel.

627
00:31:22,240 --> 00:31:23,080
Você quer tocá-lo?

628
00:31:23,720 --> 00:31:24,110
Não.

629
00:31:33,630 --> 00:31:34,670
Eu tenho outro truque.

630
00:31:43,190 --> 00:31:43,800
Observe isto.

631
00:31:46,040 --> 00:31:46,720
Nada aqui, certo?

632
00:31:47,870 --> 00:31:48,320
Nada.

633
00:32:00,000 --> 00:32:00,480
Como é?

634
00:32:03,280 --> 00:32:03,830
Um coração.

635
00:32:06,080 --> 00:32:06,760
Isso é tão infantil.

636
00:32:07,670 --> 00:32:08,430
Você é louco.

637
00:32:19,560 --> 00:32:20,000
Liu.

638
00:32:20,560 --> 00:32:21,520
Isso é inútil.

639
00:32:23,000 --> 00:32:24,080
Eu lidarei com você quando voltar.

640
00:32:29,910 --> 00:32:30,830
Estou tão bravo.

641
00:32:35,150 --> 00:32:36,430
Espere. Deixe-me atender uma chamada.

642
00:32:39,240 --> 00:32:39,960
Olá, mãe.

643
00:32:41,560 --> 00:32:42,040
O que?

644
00:32:43,760 --> 00:32:44,240
OK. Vou procurá-lo.

645
00:32:44,240 --> 00:32:44,830
Acalmar.

646
00:32:46,830 --> 00:32:47,390
O que aconteceu?

647
00:32:47,960 --> 00:32:48,830
Meus pais brigaram novamente.

648
00:32:49,150 --> 00:32:50,590
Meu pai saiu de casa e não voltou para casa.

649
00:32:50,720 --> 00:32:51,630
O telefone dele também está desligado.

650
00:32:52,670 --> 00:32:53,760
Não se preocupe.
Vamos procurá-lo juntos.

651
00:32:57,150 --> 00:32:58,280
Ele poderia estar procurando por mim?

652
00:33:17,590 --> 00:33:18,110
Pai!

653
00:33:31,960 --> 00:33:32,520
Sra.

654
00:33:33,150 --> 00:33:33,670
Onde ele está?

655
00:33:39,320 --> 00:33:39,910
Xu Chengyun.

656
00:33:40,910 --> 00:33:41,800
Nada mal.

657
00:33:43,000 --> 00:33:44,240
Você se acha maduro?

658
00:33:44,560 --> 00:33:45,630
Como você ousa fugir de casa

659
00:33:45,870 --> 00:33:46,320
e não voltar ontem à noite.

660
00:33:46,520 --> 00:33:47,760
Como isso é minha culpa?

661
00:33:48,320 --> 00:33:50,280
Foi você quem me expulsou.

662
00:33:50,910 --> 00:33:52,110
Agora você está me culpando.

663
00:33:52,720 --> 00:33:54,390
Eu disse para você sair e você foi em frente.

664
00:33:54,670 --> 00:33:56,190
Não volte nunca mais
se você é tão bom.

665
00:33:56,720 --> 00:33:57,080
Claro.

666
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Eu não voltarei.

667
00:33:59,150 --> 00:34:00,040
Já se passaram 20 anos

668
00:34:00,280 --> 00:34:01,430
que tenho ouvido você chateando.

669
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Hoje sou um homem livre.

670
00:34:04,430 --> 00:34:05,000
De agora em diante,

671
00:34:05,190 --> 00:34:07,000
Vou ficar na casa da minha filha.

672
00:34:09,110 --> 00:34:10,230
Você está se rebelando agora?

673
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Qual é o problema com você?

674
00:34:16,400 --> 00:34:17,360
Você levou minha filha

675
00:34:17,560 --> 00:34:18,000
e agora você está tomando

676
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
meu marido com você.

677
00:34:19,750 --> 00:34:21,040
Que drogas você deu a eles?

678
00:34:21,630 --> 00:34:22,150
Que drogas você deu a eles?

679
00:34:22,150 --> 00:34:23,270
O que isso tem a ver com Jin?

680
00:34:23,440 --> 00:34:23,630
Claro que existe.

681
00:34:23,840 --> 00:34:24,270
Afaste-se.

682
00:34:25,000 --> 00:34:25,480
Claro que existe.

683
00:34:25,630 --> 00:34:26,310
Se não fosse por ele,

684
00:34:26,480 --> 00:34:27,080
vocês dois

685
00:34:27,190 --> 00:34:27,960
não estaria contra mim hoje.

686
00:34:28,110 --> 00:34:29,150
Mãe. O que você está tentando fazer?

687
00:34:30,310 --> 00:34:30,920
Sra.

688
00:34:31,480 --> 00:34:32,230
Acalmar.

689
00:34:32,560 --> 00:34:33,310
Por favor, não discuta com eles

690
00:34:33,520 --> 00:34:34,190
por minha causa.

691
00:34:35,190 --> 00:34:35,750
Sr.

692
00:34:37,150 --> 00:34:37,960
Volte com a Sra. Xu.

693
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Você vai ficar aqui?

694
00:34:49,480 --> 00:34:49,920
Multar.

695
00:34:51,400 --> 00:34:52,000
Eu também ficarei.

696
00:34:52,190 --> 00:34:52,880
Eu não vou embora.

697
00:34:54,960 --> 00:34:55,670
Eu ficarei aqui.

698
00:34:56,000 --> 00:34:56,670
Eu vou observar você

699
00:34:57,520 --> 00:34:59,480
então você não pode ficar com esse pirralho aqui.

700
00:35:00,000 --> 00:35:00,520
Estou lhe contando.

701
00:35:00,710 --> 00:35:01,840
Xu Lai. Lembre-se disso.

702
00:35:02,150 --> 00:35:02,880
Enquanto eu estiver aqui,

703
00:35:03,110 --> 00:35:03,920
nem pense em ficar com ele.

704
00:35:03,960 --> 00:35:05,150
Você não é razoável.

705
00:35:06,040 --> 00:35:06,790
Você quer ficar aqui, certo?

706
00:35:07,190 --> 00:35:07,590
Multar.

707
00:35:08,520 --> 00:35:09,080
Vocês dois ficam aqui.

708
00:35:09,360 --> 00:35:09,790
Eu vou embora.

709
00:35:10,750 --> 00:35:11,190
Vamos.

710
00:35:12,150 --> 00:35:13,080
Voltar!

711
00:35:15,440 --> 00:35:16,790
Você terminou?

712
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Não!

713
00:35:24,080 --> 00:35:24,790
Saindo assim

714
00:35:24,880 --> 00:35:26,000
vai deixar sua mãe mais irritada.

715
00:35:26,520 --> 00:35:27,480
Por que você não volta?

716
00:35:27,790 --> 00:35:28,670
Eu não vou voltar.

717
00:35:29,110 --> 00:35:30,110
Você a ouviu.

718
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
Ela disse que vai me assistir

719
00:35:31,630 --> 00:35:32,670
então não podemos ficar juntos.

720
00:35:33,630 --> 00:35:35,360
Desta vez, ficarei firme.

721
00:35:35,750 --> 00:35:36,480
Eu não vou desistir.

722
00:35:38,080 --> 00:35:39,150
Pense nisso.

723
00:35:39,750 --> 00:35:40,520
Se você sair assim,

724
00:35:41,000 --> 00:35:41,590
isso só vai piorar as coisas

725
00:35:41,630 --> 00:35:42,710
para você e sua mãe.

726
00:35:43,040 --> 00:35:44,880
Ficar lá vai piorar as coisas.

727
00:35:45,840 --> 00:35:46,710
Com o temperamento da minha mãe,

728
00:35:47,190 --> 00:35:48,360
vamos começar a discutir novamente.

729
00:35:49,790 --> 00:35:51,750
Além disso, se eu estiver lá,

730
00:35:51,960 --> 00:35:53,750
meus pais não farão as pazes.

731
00:35:54,110 --> 00:35:55,270
Estou dando uma chance a eles

732
00:35:55,360 --> 00:35:56,630
para passar um tempo juntos.

733
00:35:59,110 --> 00:36:00,710
Parece razoável.

734
00:36:01,400 --> 00:36:02,110
Mas eu simplesmente não acho

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,110
este é um bom caminho.

736
00:36:04,670 --> 00:36:05,960
Eu conheço o temperamento da minha mãe.

737
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Ela não vai ouvir nada neste momento.

738
00:36:08,920 --> 00:36:10,040
Então, precisamos mudar nossa estratégia

739
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
e partir para a ofensiva.

740
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Quando ela vem até nós,

741
00:36:13,790 --> 00:36:15,000
teremos a oportunidade de conversar.

742
00:36:16,960 --> 00:36:18,790
Podemos então convencê-la

743
00:36:18,880 --> 00:36:19,670
com sinceridade e fatos.

744
00:36:19,750 --> 00:36:21,000
Talvez isso facilite as coisas.

745
00:36:22,790 --> 00:36:24,080
Por que você tem tantas ideias

746
00:36:24,150 --> 00:36:25,560
nesta sua cabecinha?

747
00:36:26,670 --> 00:36:27,920
Você está até usando estratégias
em sua mãe.

748
00:36:28,520 --> 00:36:29,750
Isto é sabedoria.

749
00:36:30,880 --> 00:36:32,790
De que outra forma você acha que eu poderia te pegar?

750
00:36:33,230 --> 00:36:34,040
Me entende?

751
00:36:34,480 --> 00:36:34,840
Tudo bem.

752
00:36:35,150 --> 00:36:35,840
Se você não vai ficar aqui,

753
00:36:35,920 --> 00:36:36,480
onde você vai ficar?

754
00:36:39,670 --> 00:36:41,190
Só posso ficar na sua casa.

755
00:36:41,360 --> 00:36:42,040
Minha casa?

756
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
Não tenho para onde ir agora.

757
00:36:45,880 --> 00:36:47,230
Se você não vai me acolher,

758
00:36:47,840 --> 00:36:49,270
acho que vou ter que
viver nas ruas.

759
00:36:58,920 --> 00:36:59,630
Não há nada que eu possa fazer com você.

760
00:37:00,190 --> 00:37:00,840
Eu vou levar você para dentro.

761
00:37:02,110 --> 00:37:02,520
Vamos.

762
00:37:02,530 --> 00:37:06,210
♪Quando o céu hesita em ficar azul♪

763
00:37:06,230 --> 00:37:07,970
♪Quando o snood eles não têm ideia♪

764
00:37:08,040 --> 00:37:08,670
Isso é bonito?

765
00:37:09,920 --> 00:37:10,670
Casal de toalhas.

766
00:37:10,670 --> 00:37:12,410
♪Acorde ao meio-dia, desfaça, tudo bem♪

767
00:37:12,480 --> 00:37:13,670
Precisamos apenas de um.

768
00:37:14,150 --> 00:37:14,560
Vamos.

769
00:37:15,360 --> 00:37:16,590
Precisamos de dois pares, certo?

770
00:37:17,630 --> 00:37:18,480
Chinelos de casal.

771
00:37:19,880 --> 00:37:20,590
Alguns pauzinhos.

772
00:37:21,270 --> 00:37:23,790
Vento em março e chuva em abril.

773
00:37:24,190 --> 00:37:25,960
O sol que nunca se põe.
O melhor de você.

774
00:37:27,170 --> 00:37:30,330
♪Estou ficando louco? Estou perdendo a gravidade?♪

775
00:37:30,400 --> 00:37:30,840
Venha.

776
00:37:31,760 --> 00:37:34,850
♪Por que os peixes estão no céu♪

777
00:37:34,870 --> 00:37:38,590
♪Eu não quero ser apenas mais um cara♪

778
00:37:38,610 --> 00:37:43,270
♪Por que você não dá outra olhada
dentro de mim♪

779
00:37:44,190 --> 00:37:47,680
♪Flores no céu,
nuvens e borboleta ♪

780
00:37:48,580 --> 00:37:51,760
♪É quando eu sonho com você♪

781
00:37:51,950 --> 00:37:55,290
♪Eu não quero ser outro cara♪

782
00:37:55,320 --> 00:37:57,650
♪Por que você não dá outra olhada
dentro de mim♪

783
00:37:57,710 --> 00:37:59,270
Aqui. Experimente isso.

784
00:37:59,590 --> 00:38:00,440
Tome cuidado.

785
00:38:00,450 --> 00:38:02,310
♪É uma margarida que brilha♪

786
00:38:02,340 --> 00:38:05,170
♪Como crianças e suas bicicletas♪

787
00:38:05,190 --> 00:38:08,700
♪É quando eu sonho com você♪

788
00:38:20,110 --> 00:38:20,920
É apenas um filme.

789
00:38:20,960 --> 00:38:22,040
Por que você está chorando assim?

790
00:38:22,190 --> 00:38:24,190
É tão comovente.

791
00:38:28,190 --> 00:38:29,270
Estou com tanto ciúme

792
00:38:29,270 --> 00:38:30,880
seu amor imutável.

793
00:38:39,190 --> 00:38:40,520
Você não precisa ser
ciúme do amor dos outros.

794
00:38:41,400 --> 00:38:42,590
Nós podemos ter isso também.

795
00:38:51,650 --> 00:38:54,120
(Mãe)

796
00:39:03,790 --> 00:39:04,920
Vou tomar um banho.

797
00:39:40,440 --> 00:39:41,110
Terminei.

798
00:39:47,230 --> 00:39:47,880
Durma cedo.

799
00:39:48,590 --> 00:39:49,360
Vou dormir na sala.

800
00:39:50,630 --> 00:39:51,520
Ligue-me se houver alguma coisa.

801
00:40:16,400 --> 00:40:17,150
Por que você não

802
00:40:18,230 --> 00:40:19,040
dormir comigo esta noite?

803
00:40:21,520 --> 00:40:22,230
Não se preocupe.

804
00:40:22,440 --> 00:40:23,110
Não faremos nada.

805
00:40:23,480 --> 00:40:24,310
Apenas abraços.

806
00:40:29,230 --> 00:40:29,670
Isso é algo

807
00:40:29,790 --> 00:40:31,080
uma mulher deveria contar a um homem?

808
00:40:31,670 --> 00:40:32,750
Você é muito ousado?

809
00:40:33,590 --> 00:40:34,400
Não há diferença

810
00:40:34,560 --> 00:40:36,080
em gênero quando se trata disso.

811
00:40:37,000 --> 00:40:38,790
Estou apenas sendo honesto

812
00:40:38,790 --> 00:40:40,150
sobre como me sinto.

813
00:40:43,590 --> 00:40:44,960
Você não está preocupado com isso
Eu não consigo me conter?

814
00:40:59,190 --> 00:41:01,630
Convidando um homem para dormir

815
00:41:02,190 --> 00:41:03,790
é uma coisa muito perigosa de se fazer.

816
00:41:10,480 --> 00:41:12,110
Mudei de ideia.

817
00:41:12,710 --> 00:41:14,560
Não há problema em dormir sozinho.

818
00:41:16,480 --> 00:41:17,630
Eu mudei de ideia também.

819
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
Vamos dormir juntos.

820
00:41:25,590 --> 00:41:26,190
Eu prometo.

821
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
Apenas abraços.

822
00:41:40,840 --> 00:41:41,480
(Xu Lai.)

823
00:41:42,270 --> 00:41:43,110
(Tenho algo para lhe contar.)

824
00:41:43,920 --> 00:41:44,880
(Vamos nos encontrar, ok?)

825
00:41:53,150 --> 00:41:54,270
Você trabalhou duro hoje.

826
00:41:54,440 --> 00:41:55,190
Você está cansado?

827
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
Deixe-me levar você para comer algo gostoso.

828
00:41:56,880 --> 00:41:57,150
Vamos.

829
00:42:09,800 --> 00:42:13,300
♪Fingindo ser forte
na frente da multidão♪

830
00:42:13,330 --> 00:42:16,730
♪O que devo fazer
quando a multidão for embora?♪

831
00:42:16,760 --> 00:42:22,350
♪Eu pensei que o tempo poderia curar a dor♪

832
00:42:22,370 --> 00:42:25,840
♪Memórias brilham à noite♪

833
00:42:25,860 --> 00:42:27,860
♪Como faço para lidar com
as faíscas atingindo meu coração?♪

834
00:42:27,960 --> 00:42:28,590
Abra a porta!

835
00:42:29,440 --> 00:42:30,190
Abrir a porta!

836
00:42:31,230 --> 00:42:32,710
Huo Yanzong. Abrir a porta!

837
00:42:32,710 --> 00:42:35,370
♪Não posso dizer todas as saudações
na minha boca♪

838
00:42:35,440 --> 00:42:36,560
Eu sei que você está aí.

839
00:42:36,740 --> 00:42:42,530
♪Eu quero te perguntar mais tarde
se você realmente deixou tudo passar ♪

840
00:42:42,590 --> 00:42:43,790
Huo Yanzong, abra a porta!

841
00:42:43,940 --> 00:42:49,370
♪Faça as feridas
do passado ainda dói?♪

842
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Abra a porta!

843
00:42:50,980 --> 00:42:53,130
♪As palavras que não são verdadeiras♪

844
00:42:53,190 --> 00:42:53,920
Se você não abrir a porta,

845
00:42:54,080 --> 00:42:55,920
Vou continuar batendo.

846
00:42:55,930 --> 00:42:58,770
♪Ainda pune os ouvidos♪

847
00:42:58,800 --> 00:43:04,350
♪As lágrimas são a resposta atrasada ao amor♪

848
00:43:05,440 --> 00:43:06,920
Abra a porta!

849
00:43:07,630 --> 00:43:09,150
Huo Yanzong, abra a porta!

850
00:43:10,520 --> 00:43:11,920
Abrir a porta!

851
00:43:12,330 --> 00:43:14,970
♪A resposta ainda é a mesma
se voltarmos no tempo?♪

852
00:43:15,040 --> 00:43:16,080
Abra a porta!

853
00:43:17,400 --> 00:43:19,630
Estou lhe contando. Eu não vou embora.

854
00:43:20,000 --> 00:43:20,750
Se você não acha isso chato,

855
00:43:20,750 --> 00:43:21,920
então não abra a porta.

856
00:43:21,920 --> 00:43:24,090
♪Estamos no coração um do outro♪

857
00:43:24,150 --> 00:43:25,230
Huo Yanzong, abra a porta!

858
00:43:25,230 --> 00:43:26,980
♪Mas nós só nos importamos
saindo por conta própria ♪

859
00:43:27,390 --> 00:43:31,010
♪É minha culpa por ter perdido
falando tanto sobre você ♪

860
00:43:31,080 --> 00:43:31,840
O que você está fazendo aqui?

861
00:43:32,900 --> 00:43:35,890
♪Cheguei tarde demais?♪

862
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Por que você fecha as cortinas
durante o dia?

863
00:43:46,653 --> 00:43:49,283
♪A luz na chama♪

864
00:43:49,283 --> 00:43:53,053
♪É onde o tempo passa♪

865
00:43:53,653 --> 00:43:58,453
♪Isso me guia♪

866
00:44:00,853 --> 00:44:03,483
♪Eu quero te contar meus problemas♪

867
00:44:03,623 --> 00:44:07,123
♪Então minha fé pode ser completa♪

868
00:44:07,583 --> 00:44:13,853
♪Eu permaneço inabalável ao seu lado♪

869
00:44:15,053 --> 00:44:18,183
♪Eu serei a luz♪

870
00:44:18,183 --> 00:44:21,703
♪Para te mostrar o caminho♪

871
00:44:21,823 --> 00:44:24,923
♪Superando os perigos que acontecem♪

872
00:44:25,523 --> 00:44:29,383
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

873
00:44:29,483 --> 00:44:32,513
♪Eu serei a luz♪

874
00:44:32,523 --> 00:44:36,053
♪Para encontrar um caminho para o seu coração♪

875
00:44:36,053 --> 00:44:46,103
♪ Destemidamente, corro em sua direção ♪

876
00:44:50,083 --> 00:44:53,663
♪Em meio à multidão♪

877
00:44:58,523 --> 00:45:01,423
♪O brilho nesses olhos♪

878
00:45:01,423 --> 00:45:05,023
♪Pausou o tempo♪

879
00:45:05,783 --> 00:45:10,383
♪Isso me guia♪

880
00:45:12,883 --> 00:45:15,683
♪Eu gostaria de poder te contar meus problemas♪

881
00:45:15,683 --> 00:45:19,313
♪Para ter coisas que eu possa segurar♪

882
00:45:19,653 --> 00:45:26,303
♪Eu persevero ao seu lado♪

883
00:45:27,253 --> 00:45:30,253
♪Eu serei a luz♪

884
00:45:30,253 --> 00:45:33,383
♪Para te mostrar o caminho♪

885
00:45:33,853 --> 00:45:37,013
♪Superando os perigos que acontecem♪

886
00:45:37,583 --> 00:45:41,583
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

887
00:45:41,683 --> 00:45:44,743
♪Você é a luz da minha vida♪

888
00:45:44,743 --> 00:45:48,183
♪Isso está brilhando tanto♪

889
00:45:48,183 --> 00:45:58,583
♪A vida continua, minha busca continua♪

890
00:46:02,183 --> 00:46:06,583
(Adaptado do romance "Shi Guang Ru Yue"
da Cidade Literária de Jinjiang por Xiao Lu)

891
00:46:08,623 --> 00:46:13,463
♪Eu corro em sua direção♪